The english blog post follows.

---

Il y a deux trucs dont je m’ennuyais.

Un :  Comme cinq millions d’autres dessinateurs et dessinatrices j’ai une grande passion pour remplir mes sketchbooks (tâche éternelle). Toutefois, entre le travail, les illustrations que je fais pour mon portfolio, pour mes médias sociaux et compte tenu mon amour inconditionné pour mon iPad/Apple Pencil, je dois avouer que je n’y touche pas beaucoup. Et quand j’y pense j’ai un ÉNORME pincement au cœur.

Deux : Depuis que je suis toute petite, je tiens sporadiquement un journal intime. Eh oui, je fais du journaling à mes heures perdues. Mais là, je trouve très, très rarement le temps. Mais j’aime beaucoup mettre sur papier les choses qui se passent dans ma vie. Je ne dirais pas que j’ai une mémoire sublime, alors ça m’aide à voir une continuité. Et ouais, j’avoue que ça aide à prendre en compte le positif des choses et à voir le négatif d’un angle de vue plus éloigné.

Alors, voilà, comme il me faut du contenu pour ce blog, je commence une nouvelle chronique (mensuelle ou bimensuelle) où je vais mélanger tenue de journal et de sketchbook. Cette fois-ci, j’ai misé sur le marqueur avec des lignes de couleur. J’ai beaucoup aimé !

Donc ce mois-ci, ça donne ça :

 

Je vous fait un petit tour de gauche à droite, de haut en bas…

En juin, je me suis mis à apprécier Adobe Illustrator, que je détestais parce que je le trouve peu instinctif. Plus précisément, j’aime beaucoup l’utiliser pour faire des motifs.

J’ai aussi fait un petit dessin au début du mois, période pendant laquelle j’ai assisté à deux AGA : une en tant que membre et une en tant que photographe (c’est un des aspects de ma vie professionnelle auquel ce site n’est pas dédié, mais que j’aime beaucoup !).

Le mois de juin, c’est aussi le mois où, au Nouveau-Brunswick, les arbres retrouvent réellement leurs feuilles. C’est un moment qui me rend tellement heureuse ! J’y ai même dédié une pleine page de mon carnet d’esquisse, que voici…

À part ça, ça va un peu avec la venue de l’été, mais j’ai mangé beaucoup de crème glacé. C’est tellement bon !!! Incroyable.

Autre signe de l’été, j’ai fait mes premières visites à la plage (deux couchers de soleil). La mer, il n’y a rien de comparable.

Et puis finalement, une autre obsession : le matcha latté glacé. Je les fait moi-même, avec cette recette mais en version simplifiée. Il faut bien secouer mais oh là là quel délice.

---

---

 

There are two things I’ve been missing.

One: Like almost every other artist, I have a passion for filling up my sketchbooks (an eternal task). But in between work, my portfolio and social media, and considering I am absolutely in love with my iPad/Apple Pencil duo … I haven’t been “sketchbooking” a lot.

Two: I’ve been sporadically keeping a journal since I was a child. Yeah, I do journaling. Sometimes. But lately these “sometimes” have become few and far between.  I really like putting down on paper the things that happen in my life, though. I wouldn’t say I have the best memory, and it helps keeping a kind of narrative. And yes, alright, it does help to take knowledge of positive points and take some distance on negative issues.

So here, I’ve decided to kind of combine the two and create a blog post compiling some sketchbook drawings based on my day-to-day life. My goal is to do such a publication monthly or bimonthly.

This month, I did all my drawings in marker with colored lines. I really had fun working like this!

Here’s the result:

I’ll do a little tour, from left to right, top to bottom…

This June, I started to like working in Adobe Illustrator, which I used to hate because I found it didn’t work well with my instincts as an illustrator. But with experience, I can see it has its uses. I played with the patternmaking function for a project in mid-June.

At the beginning of the month, I did a drawing about going to two AGMs in a short period of time. I was there as a member in the first one, and as a photograph to the second. Photography is a part of my professional life that this website is not dedicated too, but it’s something I enjoy a lot!

June is also the month where, in New Brunswick, trees finally become full of bright green leaves. It’s a moment that always makes me so happy… the beginning of summer! I even dedicated a full page of my sketchbook to it…

Other than that, with the warmer temperatures, I ate a bunch of ice cream. So good!!!

Another sign of summer: I made my first visits to the beach. There’s nothing quite like the sea.

Last but not least, another obsession: iced matcha lattés! I make them myself using a mason jar and a simplified version of this recipe. It involves a lot of shaking to mix in the matcha powder but ooh boy is it worth it!